hwasan: Initialize the pass only once.

This will let us instrument globals during initialization. This required
making the new PM pass a module pass, which should still provide access to
analyses via the ModuleAnalysisManager.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64843

llvm-svn: 366379