[clang-tidy] Update fuchsia-overloaded-operator to check for valid loc

Updating fuchsia-overloaded-operator check to not issue warnings for
invalid locations.

Fixes PR35803.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41708

llvm-svn: 321762