[clangd][NFCI] Store TUPath inside ParsedAST

Lots of features built on top of ASTs require getting back to the path
of the TU and they used lossy conversion from file ids using sourcemanager.
This patch preserves the file path passed by the caller inside ParsedAST for
later use.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130690