[Syntax] Assert invariants on tree structure and fix a bug in mutations

Add checks for some structural invariants when building and mutating
the syntax trees.

Fix a bug failing the invariants after mutations: the parent of nodes
added into the tree was null.