Reland "[Support][unittests] Enforce alignment in ConvertUTFTest"

This relands commit 53b3873c.  The failure
of `ConvertUTFTest.UTF16WrappersForConvertUTF16ToUTF8String` detected the
first time is fixed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88824