[clangd] Turn off implicit cancellation based on client capabilities

Capability is in upcoming 3.17: https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/specification-3-17/

(This is also useful for C++ embedders)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98414