Refactor to avoid holding a reference to a container element that could go away

during this function, and to avoid rolling back changes to the module manager's
data structures. Instead, we defer registering the module file until after we
have successfully finished loading it.

llvm-svn: 280434