[ARM] Treat MVE gather add-like-or's like adds

LLVM has the habit of turning adds with no common bits set into ors,
which means we need to detect them and treat them like adds again in the
MVE gather/scatter lowering pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112922