[mlir][lsp] Add LSP support for attribute and type aliases

This wires in attribute and type aliases into the MLIR LSP server. This
will allow goto definition and find references on attribute and type
references, which should make debugging locations and other metadata
easier.

Depends on D158781

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158782