[clang][cli] NFC: Remove SSPBufferSize assignment

This should've been part of D84669, but got overlooked. Removing the assignment is NFC, as it's also done by the marshalling infrastructure for the stack_protector_buffer_size option.

Reviewed By: dexonsmith in D94488