[codeview] Fix trivial bug in OneMethodRecord::isIntroducingVirtual

These should be equality comparisons. Fixes assertions while
self-hosting clang with codeview debug info.

Ultimately this is going to be covered by real tests for virtual method
emission, so I'm not adding a "don't crash on this input" test that I'll
remove soon afterwards.

llvm-svn: 273446