[InstCombine] improve sub with bool folds

There's a patchwork of existing transforms trying to handle
these cases, but as seen in the changed test, we weren't
catching them all.

llvm-svn: 333845