Build MLIR with -Werror=mismatched-tags (NFC)

This is a defensive action to catch at build time on Linux failures that
may happen only on Windows otherwise.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115316