[asan] use getrusage as an alternative to reading /proc/self/statm. Also move...

[asan] use getrusage as an alternative to reading /proc/self/statm. Also move GetRSS to sanitizer_linux_libcdep.cc (no change in the function itself)

llvm-svn: 227416