[mlir][index][spirv] Add conversion for index to spirv (#68085)

Due to an issue when lowering from scf to spirv as there was no
conversion pass for index to spirv, we are motivated to add a conversion
pass from the Index dialect to the SPIR-V dialect. Furthermore, we add
the new conversion patterns to the scf-to-spirv conversion.

Fixes #63713