[codeview] Regenerate C++ display name test case and update comments

Clang generates good display names for codeview since r255744, and the
change to make LLVM use them was accidentally included in r257658.

This change just updates the comments and test case to reflect reality
better.

llvm-svn: 257723