[test] Implement layout for unstable std::string garbage formatter tests.

The layout is essentially just reversed from the stable std::string layout.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138850