[CaptureTracking] Fixup const correctness of DomTree arg (NFC)

Summary:
The PointerMayBeCapturedBefore function's DomTree arg should be
const instead of non-const. There are no non-const uses of it
in the function.

llvm-svn: 330769