[GlobalISel][TableGen] Fix ConstrainOperandRC bug

TableGen would pick the largest RC for constraining the operands, which
could potentially be an unallocatable RC. This patch removes selection
of unallocatable RCs.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93945