[Sema] Don't crash when deduction fails for decltype(auto)

We didn't check the return result of BuildDecltypeType, resulting in us
crashing when we tried to grab the canonical version of the type.

This fixes PR23995.

llvm-svn: 241131