[libc++] Adds __throw_system_error overload.

This was mention in D150044 and D154995 that this would be useful.
This addresses the last review coment of D150044.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156019