PECOFF: Make FileCOFF:findAtomAt from O(n) to O(1).

I knew I cut corners when I wrote this. Turned out that it is
actually slow when a file being read has many symbols. This patch
is to stop doing linear search and instead do map lookup.

llvm-svn: 232436