[NFC][clang]Increase the number of driver diagnostics

We're close to hitting the limited number of driver diagnostics, increase `DIAG_SIZE_DRIVER` to accommodate more.

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114615