[RegAllocFast] Fix nondeterminism in debuginfo generation

Changes from commit 1db137b1
added iteration over hash map that can result in non-deterministic
order. Fix that by using a SmallMapVector to preserve the order.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113468