[analyzer] Fix more ObjC accessor body farms after 2073dd2d.

Fix a crash when constructing a body farm for accessors of a property
that is declared and @synthesize'd in different (but related) interfaces
with the explicit ivar syntax.

This is a follow-up for 0b58b80e.