[lldb] Print an error for unsupported combinations of log options

Print an error for unsupported combinations of log handlers and log
options. Only the stream log handler takes a file and only the circular
and stream handler take a buffer size. This cannot be dealt with through
option groups because the option combinations depend on the requested
handler.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D143623