[clangd] ExpandAutoType: Do not offer code action on lambdas.

We can't expand lambda types anyway. Now we simply not offer the code
action instead of showing it and then returning an error in apply().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92847