[lldb][Test] Fix import-std-module and data-formatter tests on older compilers

Fixes API tests for older compilers.
Since https://reviews.llvm.org/D141828 defaulted
arguments will be omitted, but older Clang's won't.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143022