[cxx_status] Don't list -fmodules / -fmodules-ts against C++ modules

support; those turn on different modules modes. The real C++ modules
support is behind -std=c++2a like the rest of C++20.

llvm-svn: 359953