[flang][openacc] Place post allocate/deallocate attribute correctly (#79883)

The `acc.declate_action` attribute was sometime misplaced as reported in
#79770.
This patch updates the lowering code to place the
postAllocate/postDeallocate actions at the correct place.