[analyzer] CStringChecker fix for strlcpy when no bytes are copied to the dest buffer

Again, strlc* does not return a pointer so the zero size case doest not fit.

Reviewers: NoQ, george.karpenkov

Reviewed by: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47007

llvm-svn: 333060