[Profile] Refactor profile correlation. (#70856)

Refactor some code from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69493.

#70712 was reverted due to linking failures. So, `-debug-info-correlate` remains unchanged and no new flag added.