[Driver] Use Component in OpenBSD::getCompilerRT to find libraries

Clang uses runtime libraries for some advanced features like
sanitizers. Different systems have different preferences about file
placement. OpenBSD with this change will use this name for ASan:
/usr/lib/clang/15.0.0/lib/libclang_rt.asan.a

Already committed to OpenBSD repository then amended to cover the
case of development tree.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109051