[Assignment Tracking] Fix tests for buildbot failure

Follow-up for 4ece5073 (D142027).

Assignment Tracking Analysis now always runs and is skipped internally if
assignment tracking is disabled. Update these tests to expect to see the
pass run.

Buildbot failure: https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/16085