[Attributor][FIX] Make "known" and "assumed" liveness explicit

We did merge "known" and "assumed" liveness information into a single
set which caused various kinds of problems, especially because we did
not properly record when something was actually known. With this patch
we properly track the "known" bit and distinguish dead ends we know from
the ones we still need to explore in future updates.