[libc][rpc] Fold can send/recv into buffer_unavailable

Left out of D149788 to simplify the diff

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149807