Detect diagnostic groups that are defined in multiple 'def's.

Remove the three such groups that we've accumulated. These were causing
duplicated output to appear in generated the diagnostic reference.