[lldb/test] Avoid globbing in log file handling code

The glob expression for a test called "test" could match a log file for
a the test "test_foo". Instead of globbing, maintain an explicit list of
log files relevant to the current test.