Xcode: run gtests when building the lldb-gtest target

This addresses the following task:
https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=27181 Xcode gtests: ensure they run, not just build, on Xcode target

llvm-svn: 265340