[ConstantFolding] improve folding of binops with vector undef operand

A non-undef operand may still have undef constant elements, 
so we should always propagate the vector results per-lane.

llvm-svn: 340194