[lldb] Session transcript should use the async debugger streams

When writing out the session transcript, print output to the
asynchronous debugger stream to prevent it from potentially interleaving
with other output.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D124873