[PowerPC] Fix LQ-STQ instructions to use correct offset and base

This patch fixes the load and store quadword instructions on
PowerPC to use correct offset and base address.

Reviewed By: #powerpc, nemanjai, lkail

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126807