[MLIR] Fix/generalize affine LICM check for side-effecting ops

Fix affine LICM for side-effecting ops. The code was special-cased for
DMA ops. Generalize it and use isMemoryEffectFree.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154783