[DSE] Improve partial overlap detection

Currently isOverwrite returns OW_MaybePartial even for accesss known not to overlap. This is not a big problem for legacy implementation (since isPartialOverwrite follows isOverwrite and clarifies the result). Contrary SSA based version does a lot of work to later find out that accesses don't overlap. Besides negative impact on compile time we quickly reach MemorySSAPartialStoreLimit and miss optimization opportunities.

Note: In fact, I think it would be cleaner implementation if isOverwrite returned fully clarified result in the first place whithout need to call isPartialOverwrite. This can be done as a follow up. What do you think?

Reviewed By: fhahn, asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90371