Support `transpose` mode for `gpu.subgroup` WMMA ops

Add support for loading, computing, and storing `gpu.subgroup` WMMA ops
in transpose mode as well. Update the GPU to NVVM lowerings to support
`transpose` mode and update integration tests as well.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139021