[InstCombine] Don't create bitcast when simplifying round-trip

The bitcast was not being added to the worklist. I could switch
this to use the IRBuilder instead, but this bitcast is not relevant
with opaque pointers anyway, so just drop it entirely.