Thread safety analysis: Factor out function for merging locks (NFC)

It's going to become a bit more complicated, so let's have it separate.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102025