[clangd] Reland DefineInline action apply logic with fully qualified names

Summary:
Initial version of DefineInline action that will fully qualify every
name inside function body.

Reviewers: sammccall, ilya-biryukov, hokein

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66647