[dsymutil] Fix spurious warnings for missing symbols with thinLTO

Fix spurious warnings for missing symbols with thinLTO. The latter
appends a unique suffix to avoid collisions for exported private
symbols, resulting in dsymutil complaining it couldn't find the symbol
in the object file.

rdar://75434058

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99125