[GWP-ASan] Add aligned allocations.

Adds a new allocation API to GWP-ASan that handles size+alignment
restrictions.

Reviewed By: cryptoad, eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94830